Сегодня вы имеете возможность ознакомиться с информационным выпуском EPF на русском языке (август 2003). Такие выпуски являются основным источником официальной информации IPF/EPF и выходят каждый месяц (11 раз в году).
Причиной, побудившей меня взяться за такое несвойственное мне дело, как перевод с английского, послужил уход Хайнера Кобериха из пауэрлифтинга, чему были приданы черты некого драматического события.
Заранее приношу свои извинения за те неизбежные ошибки, которые могут быть допущены в этом и будущих переводах, т.к. я почти не знаю английского языка, на котором они написаны. Поэтому я с радостью и облегчением приму любую помощь по переводу этих текстов в будущем.

С пауэрлифтерским приветом Лев Шпринц

EPF-ИНФОРМАЦИЯ № 8 - Август 2003

Президент: Arnulf Wahlstrom; Grimsrodhogda 25, N-1786 Холден, Норвегия
Tel.: *47-69-184538, Факс: +47-69-212470,
Пишите по электронной почте: arnulfw@halden.net

Генеральный секретарь: вакансия

1. Уход Хайнера Кобериха со всех EPF-постов.
2. Моя благодарность всем национальным федерациям и реальным друзьям.
3. Приглашение на чемпионат Европы 2003 года среди женщин.
4. Женские ветеранские рекорды, установленные в Венгрии не могут быть утверждены.
5. Сообщение от Президента.

1. Уход Хайнера Кобериха со всех EPF-постов.

Дорогие друзья,

С 1982 я был вовлечен в международный пауэрлифтинг. В IPF я с 1984 года и в 1986 г. был избран генеральным секретарем и казначеем EPF. Все это время у меня была только одна цель, двигать и развивать пауэрлифтинг и делать это самым профессиональным образом. Я работал целыми днями. А это, как Вы можете представить, порождает не только друзей, но и врагов. Это довольно распространенное явление, что, я надеюсь, понятно для Вас.

Все эти годы я получал от Вас большую поддержку, только это и позволяло мне выполнять все мои обязательства на благо нашего любимого спорта, хотя я никогда не мог похвастаться особо крепким здоровьем. Но теперь достигнута точка, после которой я больше не могу выполнять свои обязанности. Я должен думать о своем здоровье. Все обвинения и несправедливости в мой адрес, начиная с мая месяца, действительно повреждали мое здоровье. Поэтому я вынужден полностью оставить пауэрлифтинг. Мой доктор сказал: - у меня нет больше средств г-н Коберих, чтобы помочь Вам.

Я чувствую себя ответственным за дальнейшую судьбу EPF и IPF, и не хочу оказаться человеком, ответственным за раскол в пауэрлифтинге. Я не могу допустить, что все будет разрушено некими людьми (которых я, кстати, считал самыми близкими друзьями) которые действовали согласно правилу: - бросьте на него побольше грязи, может быть что-нибудь останется на нем. От всего этого у меня остается только очень плохой привкус после всех лет тяжелой работы в пауэрлифтинге. Я делал приглашение на соревнования, проводимые EPF, а также пытался помогать в "борьбе против допинга", хотя как генеральный секретарь IPF, мог использовать для этого лишь предупреждения.

В конце августа 2003 года я ухожу в отставку окончательно. Я благодарю всех тех, кто верил в меня и в мою работу. Многие из них все еще верят в меня и помогают мне, работая для пауэрлифтинга и для всех национальных федераций. Всем им я говорю спасибо. Мне будет очень не хватать этой работы и моих друзей.

2. Моя благодарность всем национальным федерациям и всем настоящим друзьям.

Я благодарю вас за предоставленную мне возможность превратить EPF из банкрота и плохо организованной федерации в богатую и образцово построенную организацию. Но с этого момента все будет делаться без меня. Я думаю, что теперь Вы имеете достаточно опыта и сил, чтобы развивать EPF и IPF и далее. Но это зависит от того, кого Вы хотите видеть вашими будущими лидерами.

Я думаю, что мы больше не увидимся, и это последняя EPF - информация, которых я делал по 11 в год в течение более чем 17 лет работы.

Хайнер Коберих

3. Приглашения на чемпионат Европы среди женщин были своевременно разосланы.

4. Все рекорды установленные в первый день Жима штанги лежа Мастеров в Венгрии в июле 2003 не утвержден.

Президент EPF Арнулф Валстрем попросил Хайнера, опубликовать сообщение, что все рекорды установленные в первый день чемпионата среди ветеранов в Венгрии не могут быть утверждены, т.к. допинг- контроль в этот день не проводился. Пробы начали забираться только во второй день чемпионата. Арнулф Валстрем сожалеет о произошедшем сбое в процессе забора проб, но согласно стандартам МОК и IPF все спортсмены установившие рекорд должны быть проверены немедленно после их установления.

На этом чемпиона зафиксировано два положительных результата допинг-контроля: это - Лариса Иванова и Георгий Говалло (оба - Украина). Отрицательные результаты дали допинг-пробы следующих атлетов: Виктор Налейкин, Ярослав Хала (оба Украина), Francoise Chazelle и Jean Luoise Dumoluin, Yves R. Garcia (все Франция), Александр Куликов и Владимир Садовников (оба Россия) Rosemarie Beer (Австрия), Alie Keizer (Голландия), Francesco Giumarra (Италия), Ulrike Herchenhein (Германия).

5. Сообщение от Президента.

С большим сожалением я воспринял информацию о том, что Х. Коберих решил закончить свою деятельность в пауэрлифтинге, с тем чтобы уменьшить нагрузку и таким образом проявить большую заботу о своем здоровье. Мы все должны уважать это решение.

Хайнер был избран в руководство EPF в 1986 году, а в 1998 году был избран в IPF, став преемником Майка Армстронга. Тяжелая и самоотверженная работа Хайнера за все эти годы имела жизненное значение для формирования и строительства EPF и IPF. Его активная работа, занимавшая полную рабочую неделю, заключалась в эффективной помощи большинству национальных федераций в их ежедневных нуждах и в организации и проведении многочисленных чемпионатов Европы и мира. Его постоянная работа по информационному обеспечению успешного проведения международных соревнований весьма внушительна.

С отставкой Хайнера Кобериха в мировом пауэрлифтинге закончилась целая эпоха. Я работал с Хайнером рука об руку начиная с 1990 года, когда стал президентом EPF. Я всегда ценил его эффективную помощь и мощную поддержку. Конечно, у нас были споры и разногласия, но мы всегда обсуждали предметы и не людей. Наша дружба базировалась на той твердой основе, что мы доверяли друг другу и были честными во всех наших действиях.

Сильная индивидуальность Хайнера создавала ему как друзей, так врагов, но никто не может подвергнуть сомнению интеллект Хайнера, его огромную работоспособность и его самоотверженный труд и подлинный интерес к обеспечению движения пауэрлифтинга вперед.

Я уверен, что люди, имеющие хоть какое-нибудь отношение к пауэрлифтингу, испытывают к Хайнеру большое уважение, и я говорю ему большое спасибо за все, что он сделал!

Работа Хайнера еще будет положительно сказываться на деятельности EPF и IPF в течение многих десятилетий, а замена его одним человеком, который выполнял бы все его работу, едва ли будет возможна.

Руководство обсудит создавшуюся ситуацию и Вы скоро будете иметь информацию относительно имен и адресов людей, которые будут выполнять ежедневную работу EPF после Хайнера.

Arnulf Wahlstrom